Viimastel aastatel on populaarse (ja vahel ka kultusliku) maali uusversioonid ja taaskäivitused saavutanud enneolematu populaarsuse ning üha sagedamini otsustavad stuudiod uute ideede otsimise ja elluviimise asemel võtta aluseks kord proovitud materjali.
Oma lemmikpilti on keeruline uuesti teha, nii et pole üllatav, et kõigil see õnnestub.
Täna meenutame 10 edukat juhtumit, kui uus film osutus originaalist isegi paremaks või vähemalt mitte halvemaks.
Loend
- 10. Tantsime, 2004/1995
- 9. Vanilla Sky, 2001 / Ava oma silmad, 1997
- 8. The Scarface, 1983/1932
- 7. Unetus 2002/1997
- 6. Lahkunud, 2006 / Double Casting, 2002
- 5. Ainult tüdrukud jazzis, 1959 / Armastuse fänn, 1951
- 4. See, 2017/1990
- 3. Naise lõhn, 1992/1974
- 2.11 Ookeani sõbrad, 2001/1960
- 1. Andekas härra Ripley, 1999 / ereda päikese käes, 1960
10. Tantsime, 2004/1995
2004. aastal ilmunud ja Peter Chelsomi lavastatud romantiline komöödia osutus kõigist külgedest edukaks: kolmekordistas oma piletikassades eelarvet, ei põhjustanud publiku ja kriitikute tagasilükkamist ning rõõmustas ka suurepärase näitlejatrio üle Richard Gere, Jennifer Lopezi ja Susan Sarandoni isikus.
Originaalfilmi filmis 1996. aastal Masayuki Suo ja ta oli ka edukas: 1997. aastal tunnustasid Ameerika Ühendriikide filmikriitikud teda parimaks võõrkeelseks teoseks. Kõigile meeldis lugu nii väga, et 2006. aastal tulistati veel üks uusversioon, seekord Egiptuses.
9. Vanilla Sky, 2001 / Ava oma silmad, 1997
Algse meloodraama “Ava oma silmad” režissöör ja stsenarist Alejandro Amenabar tuli selle looga välja õudusunenägude mõjul, mida ta kannatas oma grippi haigestumise ajal. Pole teada, millest ta seal unistas, kuid süžee osutus heaks, nagu ka tema ümbermõtestamine Cameron Crowe poolt 2001. aastal.
Põhirollideks kutsus ta nende aastate peamised staarid: Tom Cruise, Penelope Cruz, Cameron Diaz, Kurt Russell, Tilda Swinton ja Jason Lee. Filmi heliriba kirjutas Paul McCartney, kes pälvis Oscarite ja Kuldgloobuse nominatsioonid Vanilla Sky eest.
8. The Scarface, 1983/1932
Howard Hawksi originaalfilm on gangsterifilmide klassika: filmitud 1932. aastal, see oli eeskujuks ja etaloniks kõigele, mida on žanris filmitud järgnevatel aastakümnetel.
Poole sajandi pärast otsustas Brian De Palma pildi uuesti teha, võttes arvesse mõne teise aja tegelikkust, ja ta osutus mitte vähem lahedaks, kui see oli originaalis. Uus film sai sama klassikaks, kuid erineva vaatajate ja lavastajate põlvkonna jaoks ning Al Pacino karjäär, mis on tipus pärast ristiisa, tõusis veelgi kõrgemale.
7. Unetus 2002/1997
Sel juhul oli Hollywoodi uusversiooni aluseks Norra film, mille režissööriks oli Eric Schöldbjerg koos nimirollis Stellan Skarsgårdiga.
See ei tähenda, et pilt väga õnnestus, kuid see inspireeris Christopher Nolani, kes kavandas uusversiooni. Pea rolliks kutsus ta Al Pacino, kelle seltskonnaks olid Hilary Swank ja Robin Williams. Arvestades, et kulutati 46 miljonit dollarit (norra originaal oli mitu korda odavam), osutus see värvikamaks, huvitavamaks ja rikkalikumaks.
6. Lahkunud, 2006 / Double Casting, 2002
Hongkongis 2002. aastal valminud kuritegelik thriller “Double Castling” kogus Aasias terve hulga auhindu, nii et pole üllatav, et teda märgati Hollywoodis. Muljetavaldavam on asjaolu, et Martin Scorsese ise tahtis selle uuesti üles võtta, kutsudes üles Leonardo DiCaprio, Matt Damoni ja Jack Nicholsoni peaosadesse.
Kui tootmiseks võetakse selline kogus nagu Scorsese, ei saa see definitsiooni järgi halb olla.
5. Ainult tüdrukud jazzis, 1959 / Armastuse fänn, 1951
Marilyn Monroe üks viimaseid näitlejatöid on laialt tuntud isegi pärast 60 aastat, saades maailmaklassika klassikuks.
Selle muusikali aluseks polnud mitte üks, vaid kaks filmi: Saksamaal filmitud originaalne Prantsuse film “Armastuse fanfaar” ja selle samanimeline uusversioon. Režissöör Billy Wilder muutis lugu ja tõi endaga kaasa palju, kuid peamine, mida ta tegi, oli näitlejate valikuga ära arvata. Tony Curtis, Jack Lemmon ja Marilyn moodustasid üheskoos 20. sajandi parima ekraanitrio.
4. See, 2017/1990
Esimest korda kohandas Stephen Kingi romaani Tommy Lee Wallace 1990. aastal, filmides selle põhjal ainult 2 episoodi mini-sarja. Projekt pälvis mitu Emmy nominatsiooni ja võitis isegi ühe parima kompositsiooni eest.
Nüüd tundub pisut kummaline, et uusversiooni tuli oodata peaaegu 30 aastat, sest filmi ennustas tagaselja edu, mis lõpuks teda ikkagi ootas. “See” kogus 700 miljonit eelarvega 35 ja USA-st sai see Ameerika filmilevi ajaloos kõrgeima ränga õuduse.
3. Naise lõhn, 1992/1974
Veel üks ikooniline maal Al Pacinoga, mida on juba mitu korda mainitud. Originaal tulistati Itaalias 1974. aastal ja seal mängis peaosa Vittorio Gassman. Selles versioonis oli koolilõpetaja asemel tavaline sõdur ja pimeda pensionile läinud kolonelleitnandi asemel kapten. Ülejäänud lood on väga sarnased: karismaatilised peategelased, sügavad dialoogid, järjekindlalt isegi jutustamine.
Vaatamata Al Pacino kogu lahedusele ei saa öelda, et ta ületas kindlasti Gassmani: igaüks neist on omal moel hea, nii et kui olete tuttav ainult Hollywoodi versiooniga, soovitame teil võtta aega Dino Risi itaalia lindi vaatamiseks.
2.11 Ookeani sõbrad, 2001/1960
Steven Soderbergi krimikomöödia pole samuti uus lugu, nagu te arvatavasti arvasite: esimest korda puhastas sissemurdmissõprade meeskond rohkem kui pool sajandit tagasi kasiinot Lewis Milestone pildil.
Peaosades mängisid Frank Sinatra ja Dean Martin, kes tegid filmi surematuks klassikaks. Soderberg tegi oma töös ajaloos teatavaid muudatusi: näiteks originaalis olid Ookean ja tema sõbrad veteranid ja kavandasid röövimisi sõjaväelise operatsioonina ning moderniseeritud Danny ja Co said lihtsalt kurjategijateks.
1. Andekas härra Ripley, 1999 / ereda päikese käes, 1960
Maalist “Heledas päikeses” sai noore Alain Deloni üks esimesi suuri rolle, kes polnud tol ajal veel üldtunnustatud seksisümbol. Film ise tulistati Patricia Highsmithi romaani "Andekas hr Ripley" põhjal ja uusversiooni režissöör Anthony Mingella otsustas oma nime mitte leiutada, kuid jättis raamatuversiooni.
Seda, et taaskäivitamine õnnestus, tõendab vähemalt see, et lint sai 5 Oscarite nominatsiooni, aga ka BAFTA, Saturni nominatsioonid ja auhinnad jne.