Goblini tõlge on välismaiste mängufilmide häälnäitlemine, mille on teinud Dmitri Puchkov, kes on laiemale üldsusele paremini tuntud varjunime "Goblin" all. Dmitri ise väidab, et tema tõlked võib tinglikult jagada kahte kategooriasse: “naljakas” ja “õige”.
Esimesed on välja antud Full Pe Stuudio kaubamärgi all ja kajastavad maksimaalselt maalide tegelaste öeldut. “Naljakad tõlked” on välja antud stuudio God ofs Spark kaubamärgi all ja enamasti on tegemist koomiliste dubidega, mis on tehtud filmi tegeliku süžee koomiksi mõeldes. Praegu on terminist "peika tõlge" muutunud peaaegu iga paroodiaheli peaaegu levinud nimisõna määratlus.
Tutvustame 10 parimat goblinifilmi
10. Mustus (2013)
Filmitähed Kara Ji Lena rollis, noorest üksikemast, pärit ÜRO-st, kes üritab ületada põlvkonna lõhet tütre Pika (Shay Air) ja ema Minerva (Jennifer Podemski) vahel.
9. Rock and roll töötaja (2008)
Londonis juhib maffia boss Lenny Cole (Tom Wilkinson) üha kasvavat kinnisvaraäri, kasutades korruptiivset nõustajat (Jimi Mystry) bürokraatia jaoks ja paremat kätt Archie (Mark Strong) räpase töö eest. Vene miljardäride ärimees Uri Omovitš (Karel Roden) plaanib maatehingut ja Londoni petturid näivad soovivat oma osa saada - eriti tahaplaanil raamatupidaja Uri Stella (Tandy Newton) ja jõugu nimega Wild Gang, mida juhib väike üks-kaks petturit (Gerard Butler), tema partner “mumbler” (Idris Elba) ja nende autojuht - “ilus Bob” (Tom Hardy).
Uri nõustub Lenny hinnaga 7 000 000 eurot ja annab talle usalduse märgiks oma “õnneliku pildi”. Ja veel, kui Uri teeb Stellaga raha ülekandmise kokkuleppe, peksab ta teda ja palkab metsiku jõugu raha varastama. Kahjuks aga varastab Lenny jaoks tema kasuisa sõltlane Johnny Quid (Toby Kebbell) Lenny seinalt pildi. Siis sunnivad Lenny ja Archie Ameerika mänedžerid Johnny Mickey (Chris “Ludacris” Bridges) ja Roman (Jeremy Piven) Johnny jälitama.
Lisaks on nägus Bob lähenemas Stella gay-abikaasale, advokaadile, kelle kohta on andmeid nende kriminaalses ringis pikaajalise tundmatu informaatori kohta, mille kohta võib Bob karta võimalikku viieaastast vanglakaristust ...
8. Suur Lebowski (1998)
Los Angeleses ründas 1991. aastal marihuaana ja keegli valmistamise meisterlikkusega keskealist poissmeest Jeffrey Lebowskit kaks pornograafi Jackie Trichorni palgatud kõrilõikajat, kes nõudsid raha teise Jeffrey Lebowski (samanimelise nimega “Big Lebowski”) naisele. Mõistes, et nad võtsid vale inimese, lahkuvad nad pärast seda, kui üks neist urineerib mehe vaibal.
Oma bowlingupartnerite Donnie Kerabatsose ja Vietnami veterani Walter Sobtšaki soovitusel soovib Jeffrey hüvitist teiselt Lebowskilt, jõukalt filantroobilt, kes tema taotluse tagasi lükkab. Lebowski mõisast lahkudes võtab mees väärtusliku vaipa ja kohtub Lebowski noore naise Jänkuga.
Mõni päev hiljem öeldi talle, et Bunny on röövitud ja Lebowski soovib, et Jeffrey toimetaks lunaraha. Sel õhtul lõi kutt maha teise pätipaari ja võttis tema uue vaiba ...
7. Pulp Fiction (1994)
“Pulp Fictioni” jutustus on paigutatud kronoloogilises järjekorras ja koosneb kolmest peamisest omavahel seotud loost: maffia palgatud tapja Vincent Vega - esimese loo peategelane, poksiauhinna võitja Butch Coolidge - teise peategelane ja Vincenti partner Jules Winnfield, kolmanda peategelane.
Film algab paari korraldatud söögikoha röövimisega ning jätkub Vincenti, Julesi ja Butchi lugudega. Lõpuks naaseb ta sinna, kust alustas - söökla juurde.
Philip Parkeri sõnul on struktuurifilm episoodiline narratiiv tsükliliste sündmustega, mis lisavad alguse ja lõpu ning võimaldavad teil viidata iga üksiku episoodi elementidele kogu narratiivi vältel. Teised analüütikud kirjeldavad seda ülesehitust kui „ümmargust narratiivi“.
6. Kaardid, raha, kaks kohvrit (1998)
Kauaaegsed sõbrad ja väiklased kurjategijad Eddie, Tom ja Bacon kogusid 100 000 naelsterlingit kokku, et hiilgav kaardipettur Eddie saaks kolmekaardilises uhkes mängus osta ühe Harry Lonsdale'i kõrgete panustega mütsikestest. Mäng on siiski võltsitud ja sõbrad on Harry ees suure võlga - 500 000 naela. Seejärel saadab Harry oma võlgade sissenõudja Big Chrisi, kellel on sageli kaasas tema poeg, väike Chris, tagamaks, et võlg makstakse nädala jooksul.
Harryt huvitab ka oksjonile pandud kallis kallis antiikrelv ja sunnib oma valvurit Barry “Baptisti” palgama vargaid Garyt ja Deani, et nad pankrotistunud isandalt varastada. Need kaks on äärmiselt ebakompetentsed ja tahtmatult müüvad püssid kohalikule ostjale Nick “The Greek”. Seda teada saades ähvardab vihastunud Barry neid relvi tagastama.
Ühel päeval naaseb Eddie koju ja kuuleb oma naabreid - röövlite jõugu, mida juhib julm mees nimega “koer” -, kes plaanib röövida mitu kanepi kasvatajat, kellel on raha ja narkootikume. Eddie edastab selle teabe rühmale, kavatsedes naabreid röövimisest naastes röövida. Rööviks valmistudes külastab Tomnick Kreeka Nickit relva ostma ja ostab lõpuks kaks vana püssi ...
5. Hullud koerad (2002)
Rabbi Burns - psüühikahäiretega noormees - saab psühhiaatrilt dr Mackenzielt oma tervise kohta puhta tõendi. Kuid niipea kui ta kliinikust lahkub, hakkab linn rääkima temaga häälte, sõnumite abil metroos, supermarketite ja oma televiisori kaudu, rääkiva sea varjus. Nad ütlevad, et kangelasel on kolmkümmend tundi aega, et peatada maailma liidrite katsed absoluutse massihävitusrelvaga - XZB-3 - enne, kui inimkontrollist väljaspool olevad jõud hävitavad maailma ja teevad ajaloo lõppu.
Rabi ainukesed sõbrad linnas on marutõbise koera lugu kajastav teleuurija Narendra ning kodutu tramp- ja saksofonist Jimmy Joyce. Nende abiga avastab rabi peagi, et hääled, mida ta peab enda vaimseks loominguks, on tõelised ja vallandavad reaalseid sündmusi. Kui teda röövivad kõigepealt valitsusagendid ja seejärel need, keda ta aktsepteerib välismaalastena, hakkab talle tunduma, et ta on vastutav katastroofilise tagajärje eest, mida tal pole üldse võimul kontrollida ...
4. Täismetallist kest (1987)
Sel ajal, kui USA osales Vietnami sõjas, saabus Parrise saarele grupp treeninglaagritest värbajaid. Halastamatu treener Hartman kasutab jõudu, et muuta värbajad lahinguväärseks merejalaväelaseks. Uute värbajate hulgas on rasvunud ja tuim Leonard Lawrence, keda Hartman hüüdnimega “Homerose vaiaks”, aga ka vaimukus J.T. Davis, hüüdnimega "Joker".
Privaatne Pyle esialgu põhikoolitusel ei õnnestunud, nii et temast sai Hartmani julmuse keskpunkt. Tasapisi hakkas ta aga paremaks muutuma pärast seda, kui sai Jokeriga paariks. Kui Hartman avastab Pyle'i lukustamata kastis salakaubana sõõriku, mille tarretis on tarretis, aktsepteerib ta kollektiivset karistuspoliitikat: karistab kogu Pyle'i eksituse eest kogu rühma. Ühel õhtul kutsuvad värbajad Pyle'i peole, kus Joker võtab vastumeelselt osa.
Pärast seda näib, et Pyle taasavastab end eeskujuliku värbajana, näidates erilist kogemust laskmises. See avaldab Hartmanile muljet, kuid on mures Jokeri pärast, kes märkab, et Pyle räägib oma püssiga ja usub, et ta võib vaimuhaiguse käes vaevata ...
3. Saabaste pühakud (1999)
Bostonis osalevad kaks Irlano-Ameerika kaksikvenda, Connor ja Murphy McManus missadel, kus preester mainib Kitty Genovese saatust. Hiljem, kui Connor ja Murphy tähistavad koos sõpradega Püha Patricku päeva, tulevad kolm vene maffioosi ja teatavad, et tahavad pubi sulgeda ja võta enda alla maa, millele see on ehitatud. Järgneb võitlus, milles venelasi lüüakse ja alandatakse. Järgmisel hommikul, kui kaks venelast Connorile ja Murphyle kättemaksu teevad, tapetakse bandiidid enesekaitseks.
FBI agent Paul Smecker usaldati see juhtum ja ta avastab, et politsei ja kohalikud reporterid peavad vendade McManuse kangelasteks. Duo alistub politseijaoskonnas, kus Smeker neid üle kuulab. Pärast seda, kui nad Smeckeriga juhtunu ümber jutustasid, keeldub ta süüdistust laadimast ja lubab neil meedia tähelepanu vältimiseks veeta öö kohtueelses kinnipidamiskeskuses. Sel õhtul saavad nad Jumalalt „kutsumise“, mis käsib neil jahtida õelaid inimesi, et süütud saaksid õitsele.
2. Halb jõuluvana (2003)
Willy (Billy Bob Thornton) ja tema kääbusassistent Marcus Skidmore (Tony Cox) on elukutselised vargad. Igal aastal saab Willy jõuluvana kaubamajas tööd ja Marcus saab päkapiku öösel kaubanduskeskusi röövima, autojuhina Marcus Loisi naine. Marcus võtab oma päkapikkukohustusi tõsiselt, kuid Willy on seksuaalsõltlane alkohoolik, kes ei suuda tasapisi lastega töötada, mis mõjutab ka tema võimet seifi purustada, Marcuse meelepahaks.
Kui nad palgatakse Phoenixis Saguaro Square'i kaubanduskeskusesse, šokeerib Willy vulgaarsus kaubanduskeskuse peaministrit Bob Chipeskat, kes juhib neid julgeolekuülema Jean Slageli tähelepanu ...
1. Suur jackpot (2002)
Grupp noori narkodiilereid kaotab sõltlasele 30 000 dollarit ja plaanib kättemaksu, plaanides teismelise, sõltlase venna, röövida.
Selle pildi süžeed võrreldakse sageli 2006. aasta filmiga “Alfa koer”, mis põhineb Jesse James Hollywoodi 2000. aastal Nicholas Markowitzi röövimise ja mõrva tõestisündinud lool. Film “Big Kush” toimub sarnases kohas (Calabasas, Californias), kuid keskendub narkodiilerile, kes teeb kohutava vea. Siin on röövitud teismeline tõenäolisemalt taustategelane. Kush peategelased on Dusty, noor, kuid lihvitud meeskonnajuht, kes väldib probleeme, ja Christian, narkodiileri poeg, kes üritab liiga kiiresti kasvada.